한국 제일의 민요 아리랑(Arirang, the best Korean folk song)

한국에는 수만 곡의 민요가 있습니다. 지역마다 생겨난 민요들이 있었고, 그 민요들이 조금씩 변형되어 새로운 노래로 발전하여 수만 곡의 민요가 전해 내려오고 있습니다. 일할 때, 놀 때, 명절 때, 장례 때 부르는 노래들이 각각 있었습니다. 밭 일 할 때, 논 일 할 때, 나무 벨 때, 배를 타고 나갈 때 일하는 노래도 어떤 종류의 일이냐에 따라 제각각의 노래가 있었고 그것이 입에서 입으로 전하여 오고 있습니다.

Arirang, the best Korean folk song

There are tens of thousands of folk songs in Korea. There were folk songs that were created in each region, and those folk songs were gradually transformed and developed into new songs, and tens of thousands of folk songs have been handed down. There were songs to be sung at work, play, holidays, and funerals. There were different songs depending on what kind of work they did when they were working in the fields, paddy fields, felling trees, or going out on a boat, and it was passed down from mouth to mouth.

썸네일

이렇게 많은 한국 민요 중의 왕은 아리랑입니다. 아리랑에 대하여 알아보겠습니다.

The king of so many Korean folk songs is Arirang. Let's talk about Arirang.

 

아리랑 가사

아리랑 아리랑 아라리요.

아리랑 고개를 넘어간다.

나를 버리고 가시는 님은

십리도 못 가서 발병난다.

아리랑 아리랑 아라리요.

아리랑 고개를 넘어간다.

Arirang lyrics

Arirang Arirang Arariyo.

My love goes over Arirang hill.

The one who leaves me

can't even go 2.5 miles to get sick.

Arirang, Arirang, Arariyo.

My love goes over Arirang hill.

 

위 가사는 기본적인 가사로서 여러 절의 다른 가사가 존재합니다.

The lyrics above are basic lyrics, and there are different lyrics in several verses.

아리랑 멜로디

arirang melody

아리랑 악보

 

아리랑은 박자가 3/4입니다. A-B-A형식입니다.

Arirang has a beat of 3/4. A-B-A format.

 

아리랑 듣기

listen to arirang

 

아리랑 멜로디 음원

아리랑의 어원

‘아리’는 ‘앓다’에서 유래한다는 설이 있습니다. 또한 조선시대 흥선대원군이 경복궁의 건축을 이끌 당시 전국에서 모인 노동자들이 이별의 뜻으로 아리랑을 불렀다는 설이 있습니다.

Arirang's origin

There is a theory that ‘Ari’ is derived from ‘sick’. There is also a theory that when Heungseon Daewongun led the construction of Gyeongbokgung in the Joseon Dynasty, workers gathered from all over the country sang Arirang to say goodbye.

 

다른 의견도 있습니다. 아리랑의 랑은 령(嶺)을 가리키며, 아리는 장(長)'의 뜻한다고 의견을 제시하였습니다. 이것을 풀이하면 ‘가장 큰 고개’가 됩니다. 한강을 아리수(水)라고 부르는 것과 연관시킬 수 있습니다.

There are other opinions. It was suggested that ‘rang’ in ‘Arirang’ refers to ‘hill’, and ‘ari’ means ‘long’. If you explain this, it becomes the ‘biggest hill’. We can relate the Han River to what we call ‘Arisu’.

 

아리랑에 얽힌 다른 이야기들

아리랑이 미국의 찬송가로 도입되었습니다. 1990년 미국 찬송가편찬원에서 아리랑을 찬송가의 멜로디로 도입하여 찬송가 책에 수록되었습니다. 제목은 ‘Christ, You Are the Fullness’입니다.

Other stories related to Arirang

Arirang was introduced as an American hymn. In 1990, the American Hymnal Compilation Institute introduced Arirang as the melody of the hymn and was included in the hymn book. The title is ‘Christ, You Are the Fullness’.

 

공식적인 근거가 있는 의견은 아니지만 한국인들의 암묵적인 여론에 의하면 아리랑은 미래 통일 한국의 국가로 지정될 가능성이 아주 높은 노래입니다. 남북의 동포가 모두가 알고 사랑하는 선율과 가사이기 때문입니다.

Although there is no official opinion, according to the tacit opinion of Koreans, Arirang is a song with a high probability of being designated as the national anthem of a unified Korea in the future. This is because Arirang is a melody and lyrics that all compatriots in North and South Korea know and love.

그리고 아리랑이 특정 지역에만 머무르지 않고 여러 공동체에서 대대로 재창조되는 점을 주목하여 2012년 12월 제7차 무형유산위원회에서 아리랑을 인류무형유산으로 등재하였습니다.

In addition, paying attention to the fact that Arirang is not confined to a specific region but is recreated from generation to generation in various communities, in December 2012, Arirang was registered as an Intangible Heritage of Humanity at the 7th Intangible Heritage Committee.

 

맺음말

한국인들에게 아리랑은 영혼의 노래입니다. 과거와 현재, 굳건히 전통 민요의 대표로서 자리를 지켜왔으며 미래에도 한국인이 이루려고 하는 목표와 함께 할 특별한 노래입니다.

Concluding remarks

For Koreans, Arirang is the song of the soul. In the past and present, it has firmly maintained its position as a representative of traditional folk songs, and it is a special song that will accompany the goal that Koreans want to achieve in the future.